- Kvalitné služby
- Viac ako 25 rokov praxe
- Som súdnym prekladateľom od roku 1992
- Úzka spolupráca a konzultácie s právnikom garantujú kvalifikovanosť prekladov právnych textov
- Preklady diplomov, certifikátov, rodných listov, sobášnych listov podľa Vašej potreby.
INFORMÁCIE
Súdny prekladateľ
je kvalifikovaný, vysokoškolsky vzdelaný a odborne vyškolený v oblasti prekladov zo slovenského jazyka do anglického jazyka
absolvoval vzdelávanie v oblasti práva
JE REGISTROVANÝ V ZOZNAME PREKLADATEĽOV MINISTERSTVA SPRAVODLIVOSTI SR A JE OPRÁVNENÝ VYHOTOVOVAŤ PREKLADY S ÚRADNOU PEČIATKOU,
opatrí preklad úradnou pečiatkou so štátnym znakom SR
Preklad s úradným overením
je typ prekladu dokumentu, ktorý vyžadujú najmä úrady (slovenské i zahraničné) a iné inštitúcie. Úradný preklad sa najčastejšie
požaduje u dokumentov, ako sú diplomy, rodné a sobášne listy, výpisy z registra
trestov, atď. Takýto preklad môže vyhotoviť jedine prekladateľ, ktorý je
registrovaný v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR a je
oprávnený vyhotovovať preklady s úradnou pečiatkou.
Úradný preklad vyzerá tak, že originál dokumentu /v niektorých prípadoch sa originál môže nahradiť kópiou overenou notárom/ je zviazaný a zapečatený s prekladom a opatrený tlmočníckou doložkou, podpisom a pečaťou prekladateľa. Je zviazaný trikolórovou šňúrkou. Platnosť úradného prekladu je podmienená podpisom prekladateľa, okrúhlou pečiatkou a zapečatením.
Apostila
Dokumenty určené najmä pre matričný úrad, napr. rodné listy, sobášne listy, a pod. musia mať podľa Haagskeho dohovoru ešte tzv. apostilu, čo je vyššia doložka overenia listín. Je pripojená k originálu dokumentu v krajine, v ktorej je vydaná táto verejná listina, dokument. Vo Zvolene ju vybavíte na Okresnom úrade. /Resp. na príslušnom krajskom súde alebo Ministerstve spravodlivosti/
Bližšie informácie nájdete na:
Apostila sa vydá, ak sa má verejná listina použiť v niektorom z týchto štátov:
Albánsko, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína,
Arménsko, Austrália, Azerbajdžan, Bahamy, Bahrajn, Barbados, Belgicko, Belize,
Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Botswana, Brazília , Brunei,
Bulharsko, Burundi, Cyprus, Česká republika, Čierna Hora, Čile, Čína (len
zvláštne správne jednotky Hong Kong a Macao), Dánsko, Dominika, Dominikánska
republika, Ekvádor, Estónsko, Fidži, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Grenada,
Gruzínsko, Guatemala (od 18.9.2017), Holandsko, Honduras, Chorvátsko,
India, Írsko, Island, Izrael, Japonsko, Juhoafrická republika, Kapverdská
republika, Kazachstan, Kirgizsko , Kolumbia, Kookove ostrovy, Kórea (južná),
Kostarika, Lesotho, Libéria, Lichtenštajnsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko,
Macedónia (Bývalá juhoslovanská republika), Maďarsko, Malawi, Malta, Maroko,
Marshallove ostrovy, Maurícius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Namíbia,
Nemecko, Nikaragua, Niue, Nórsko, Nový Zéland, Omán, Panama, Paraguaj,
Peru, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Ruská federácia, Salvador, Samoa,
San Marino, Seychely, Slovinsko, Spojené štáty americké, Srbsko, Surinam,
Svazijsko, Sv. Lucia, Sv. Kitts a Nevis, Sv. Tomáš a Principov ostrov, Sv.
Vincent a Grenadíny, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko, Tadžikistan,
Tonga, Trinidad a Tobago, Turecko, Ukrajina, Uruguay, Uzbekistan, Veľká
Británia, Vanutu, Venezuela. (113).